Voces y Doblaje por Aldo Lumbia

Conocí a Matilde Ávila a través de nuestro común amigo y doblajista Rolando Agüero a quien nunca dejaré de darle las gracias por ese encuentro.

Matilde es la mujer orquesta. Una reconocida doblajista, locutora y actriz argentina que ejerce la actividad desde todos los ángulos: no hay frentes a los que se resista. Le pone pasión y voz a infinidad de personajes, se ha probado como empresaria del doblaje, hace programas de radio, practica la docencia y un montón de otras cosas que tal vez cuente en otra ocasión. En fin, Matilde es como una traca de fuegos artificiales que nunca se apaga. Me encanta y la admiro.

Luego de haberla convocado para dar unas charlas para mis alumnos de la Academia de Doblaje le pedí que contara aquí alguna impresión de su vida profesional.

Matilde es de las personas que opinan que “las decisiones en la vida no son cosa sencilla, si uno quiere algo debe hacer el esfuerzo”. 

Si continúas leyendo puedes ver lo que me envió.  

Continuar leyendo »

Acaba de presentarse en la Feria del Libro de Córdoba (Argentina) la primera serie de doce audiolibros que produjimos enteramente desde Córdoba para el mercado latino internacional. Son obras clásicas como Drácula, Robinson Crusoe, El Conde de Montecristo y La Divina Comedia, entre otras.

Actuaciones dramáticas, mezcladas con narradores, impactantes efectos de sonido y música original, convierten a estas piezas en verdaderas obras de arte.

Estos audiolibros se realizaron especialmente para la empresa Crucigramas Temáticos en una coproducción de la Academia de Doblaje y Estudios Multimedia. Fueron grabados en acento neutro bajo mi dirección y contaron con las voces de prestigiosos actores de doblaje de Argentina como Ricardo Lani, Rolando Agüero, Carlos Celestre, Adolfo Duncan, Leticia Pou, Albana Ceberio, Anabel Thanos y Franco Patiño, entre otros.

Para su grabación empleamos modernos recursos tecnológicos, entre ellos el sistema de conexión Source Connect, que a kilómetros de distancia permitió interactuar en tiempo real a los actores de Buenos Aires con los de Córdoba, como si estuviésem en el mismo estudio. El resultado es de una calidad sonora impecable.

Éstos primeros doce títulos se han publicado en una edición con diseño de lujo en disco compacto doble. Las actuaciones de los talentos de voz, la música original de cada obra y los efectos sonoros merecen un párrafo aparte, ya que fascinan desde el primer instante con escenas de tensión, misterio, magia e imaginación que recuerdan la época dorada del radioteatro, pero con la tecnología de hoy.

 

En todoaudiolibros.com pueden ver y escuchar un anticipo de las producciones que se han editado hasta hora.